Kann man in Leichter Sprache sprechen? Ich denke eher nicht. Kürzlich habe ich ein Seminar für Paare mit kognitiver Einschränkung begleitet. Veranstaltet wurde es von meiner Frau Susanne Hasel. Sie hat sich als freiberufliche Pädagogin auf diesen Personenkreis spezialisiert. Wir hatten ein Wochenende eine schöne Zeit und gute Gespräche auf der Insel Reichenau (Bodensee). Wieder einmal hat sich die Erkenntnis bestätigt: Einfache Sprache ist für Menschen mit kognitiver Behinderung eine geeignete Form der Kommunikation.
Siehe auch Einfache Sprache für Menschen mit kognitiver Behinderung
Ich kannte die Menschen vorher nicht, hatte aber nach kurzer Zeit einen guten Draht zu ihnen.
Mir hat dabei die Einfache Sprache geholfen – und vor allem die Routine darin. Die kommt nicht von heute auf morgen. Und es war nicht mein erstes Seminar mit diesem Menschenkreis.
Fachleute sollten selbst für Einfache Sprache sorgen
Wir haben in diesem Paar-Seminar über Beziehung und die Probleme gesprochen, die man so bekommen kann. Wir hätten eine/n Eheberater/in engagieren können, der oder die dann Sätze gesagt hätte wie: „Arbeiten Sie an Vertrauen und Intimität.“
Nein, Fachleute sollten in Einfacher Sprache ihre Botschaften formulieren können, wenn sie auf diesen Personenkreis treffen. Das trifft ebenso auf die Gewaltschutzkonzepte zu, die das Sozialgesetzbuch 9, Paragraf 37a den Einrichtungen der Behindertenhilfe vorschreibt. Oft sind diese in einer Fachsprache verfasst. Wir aber bringen die Regeln in die Einfache Sprache.
Siehe auch Mythen und Fakten (I): Leichte + Einfache Sprache
Eine Verdolmetschung in Leichter Sprache? Das Seminar hatte 12 Teilnehmende. Der überwiegende Teil hätte sich nicht ernstgenommen gefühlt. Wir haben Seminarkarten in Einfacher Sprache ausgeteilt. Einige lasen flüssig, was dort stand. Andere eher brüchig. Manche konnten nicht lesen.
Aber unsere Erklärungen in Einfacher Sprache verstanden alle. Einfache Sprache ist für Menschen mit kognitiver Behinderung eine geeignete Form der Kommunikation.
Ich poste das noch aus einem anderen Grund: Ich möchte zeigen, dass ich mich mit dem Personenkreis Menschen mit Lernschwierigkeiten/geistiger Behinderung ganz gut auskenne – obwohl ich keine entsprechende Ausbildung habe. Vielleicht kann man so meine Kritik an der Leichten Sprache besser einordnen. Und warum ich denke, dass man mit Einfacher Sprache auch diesen Menschenkreis erreichen kann.
Schreibe einen Kommentar