Kategorie: Behördensprache
DIN SPEC 66336 empfiehlt Einfache Sprache
Lesedauer 3 MinutenManchmal sind es nicht die großen Paragrafen oder die lauten Überschriften, die etwas verändern. Manchmal reicht ein kleiner Hinweis an der richtigen Stelle. Genau so ein Hinweis findet sich in der DIN SPEC 66336 „Qualitätsanforderungen für Onlineservices und -portale der öffentlichen Verwaltung“. Zum ersten Mal wird dort die DIN 8581‑1 – Einfache Sprache…
Einfache Sprache: Warum sie gefördert werden muss
Lesedauer 3 MinutenEinleitung: Verständliche Kommunikation ist Barrierefreiheit Die Bundesregierung plant, das Behinderten-Gleichstellungsgesetz zu erneuern. Ein zentrales Element soll ein Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Leichte Sprache sein. Dieser Schritt stärkt die Gebärdensprache – zu Recht, denn sie ist als eigenständige Sprache anerkannt und braucht Förderung. Doch ein wichtiger Bereich bleibt erneut außen vor: die Einfache Sprache…
DIN ISO: Einfache Sprache für juristische Kommunikation
Lesedauer 2 MinutenISO und DIN haben der Einfachen Sprache ein neues Kapitel hinzugefügt: Die Norm 24495-2 sagt, juristische Kommunikation geht ohne Juristen-Deutsch. Eben verständlich nach den Regeln der Einfachen Sprache. Nun ist sie da, die DIN ISO Einfache Sprache für juristische Kommunikation. Wie oft kassiere ich Absagen, weil sich in Juristenkreisen und in Behörden hartnäckig…
Kompetenz-Zentrum Leichte Sprache – warum?
Lesedauer < 1 MinuteNun hat die neue Koalition tatsächlich beschlossen: „Wir bauen ein Bundeskompetenzzentrum für Leichte Sprache und Gebärdensprache auf.“ (Koalitionsvertrag als PDF) Darüber kann ich nicht jubeln. Im Gegenteil. Eine Förderung der Gebärdensprache ist richtig und wichtig. Gebärdensprache ist eine offizielle, in Deutschland aber vernachlässigte Sprachform. Die Leichte Sprache braucht hingegen kein Kompetenz-Zentrum. Sie…
Einfache Sprache widerspricht nicht Niveau C1 und C2
Lesedauer 2 MinutenDeutsch-Lernen ist eine Qual. Die Hürde liegt hoch. Zu hoch? Wer einen qualifizierten Job möchte, muss möglichst schnell das Sprachniveau C1 erreichen, besser C2. Die Botschaft lautet, die Sprachlernenden eingetrichtert wird: Nur schwere Sprache ist gutes Deutsch. Ich aber sage: Einfache Sprache widerspricht nicht dem Niveau C1 und C2. Die Regeln der DIN…
Mythen und Fakten Leichte + Einfache Sprache (II)
Lesedauer 3 Minuten2024 ist Wahljahr. Folglich hat Leichte Sprache Konjunktur. Vor allem politische Parteien rufen mit Broschüren und Internet-Texten Menschen mit Lernschwierigkeiten dazu auf, sich an den Wahlen zu beteiligen. Aber geht das überhaupt? Wäre Einfache Sprache nicht besser? In Mythen und Fakten Leichte und Einfache Sprache (II) widme ich mich der Frage, warum die…
Schade: Bürgergeld-Gesetz ohne Einfache Sprache – dafür oft Absprache
Lesedauer 3 MinutenIm Bürgergeld-Gesetz hätte die Einfache Sprache verankert werden müssen. Nun steht im Entwurf nur „klar und verständlich“. Was heißt das?
Koalitionsvertrag 2021 nennt Einfache Sprache gleichberechtigt mit Leichter Sprache
Lesedauer 3 Minuten„Wir wollen Gesetze verständlicher machen. Die Barrierefreiheit in den Angeboten von Bundestag und Bundesregierung werden wir ausbauen.“ Das steht auf Seite 10 des am 24. November 2021 vorgestellten Koalitionsvertrags „Mehr Fortschritt wagen“. SPD, Grüne und FDP werden auf den weiteren Seiten konkreter: Erstmals überhaupt fällt der Begriff Einfache Sprache. Sie könnte in bestimmten…
Textbeispiele Einfache Sprache – Verbände, Organisationen, Parteien
Lesedauer 3 MinutenEinfache Mitglieder populärer Verbände sind meistens keine Expert*innen. Sie bevorzugen im Informationsaustausch mit ihrem Verein oder ihrer Partei Alltagssprache. In den Geschäftsstellen arbeiten jedoch Fachleute. Sie haben das Thema/Anliegen ihrer Organisation im Griff. In der Regel bringen sie das in ihrer Fachsprache um Ausdruck. In der Kommunikation mit der Basis herrscht eine Lücke…
Textbeispiele Einfache Sprache – Jobcenter
Lesedauer 4 MinutenDie Sozialgesetze sind in einer besonders schweren Sprache (Fachsprache) geschrieben. Auch ich verstehe die Bestimmungen zum Arbeitslosengeld II (ALG II) kaum. Meine Aufgabe war, den Leitfaden eines Jobcenters zu überarbeiten. Viele Fachbegriffe musste ich mir ergoogeln, um diese verständlich umschreiben zu können. Hier einige Textbeispiele im Original und in meiner Version der Einfachen…
