Kategorie: Fachtexte zur Einfachen Sprache
Einfache Sprache bewerten: Warum man sie dafür beherrschen muss
Lesedauer 3 MinutenViele Erklär-Texte über Einfache Sprache und Leichte Sprache haben ein gemeinsames Problem: Sie sind in schwerer Sprache geschrieben. Besonders auffällig ist das, wenn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler – vor allem Linguisten – über Einfache oder Leichte Sprache urteilen, sie bewerten, einordnen oder kritisieren. Dann wird analysiert, klassifiziert und argumentiert – aber nicht in der…
Einfache Sprache vs. Leichte Sprache – Was ist der Unterschied?
Lesedauer 2 MinutenWillkommen bei leichtgesagt.eu – der Fachseite von Uwe Roth, Journalist, Normen-Mitgestalter und führender Experte für Einfache Sprache. Hier erfährst du klar, hier erfahren Sie, fundiert und verständlich, worin sich Einfache Sprache und Leichte Sprache unterscheiden – und warum diese Unterscheidung wichtig ist. Die Begriffe werden häufig verwechselt. Doch sie stehen für zwei unterschiedliche…
Einfache Sprache: Warum sie gefördert werden muss
Lesedauer 3 MinutenEinleitung: Verständliche Kommunikation ist Barrierefreiheit Die Bundesregierung plant, das Behinderten-Gleichstellungsgesetz zu erneuern. Ein zentrales Element soll ein Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Leichte Sprache sein. Dieser Schritt stärkt die Gebärdensprache – zu Recht, denn sie ist als eigenständige Sprache anerkannt und braucht Förderung. Doch ein wichtiger Bereich bleibt erneut außen vor: die Einfache Sprache…
DIN ISO: Einfache Sprache für juristische Kommunikation
Lesedauer 2 MinutenISO und DIN haben der Einfachen Sprache ein neues Kapitel hinzugefügt: Die Norm 24495-2 sagt, juristische Kommunikation geht ohne Juristen-Deutsch. Eben verständlich nach den Regeln der Einfachen Sprache. Nun ist sie da, die DIN ISO Einfache Sprache für juristische Kommunikation. Wie oft kassiere ich Absagen, weil sich in Juristenkreisen und in Behörden hartnäckig…
Studienkritik: Warum klare Unterscheidung von Leichter und Einfacher Sprache für seriöse Forschung unerlässlich ist
Lesedauer 4 MinutenKann eine Universität eine Studie zur Leichten und Einfachen Sprache veröffentlichen, ohne darin die Normen zu behandeln? Offensichtlich schon. Ein Team aus Forschenden der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt hat dies unter dem Titel „Journalismus leicht verständlich“ auf knapp 90 Seiten getan. Auf diesen finden sich keine Zeile zur DIN SPEC 33429 Leichte Sprache, keine…
ISO plant Text-Regeln für Wissenschaft
Lesedauer 3 MinutenGeht Wissenschaft verständlich? Ja sagt ein internationales Gremium, das die ISO 24495 Einfache Sprache/Plain Language entworfen hat. ISO plant Regeln für die Wissenschaft. Was Wissenschaftler*innen beim Texten im Einzelnen beachten müssen, steht in Teil 3 der Norm (ISO 24495-3). Dieser ist noch in Arbeit. Das englische Original liegt als deutsche Übersetzung im Entwurf…
Literatur in Einfacher Sprache für erfolgreiches Studieren
Lesedauer 4 MinutenLehrende müssen Bücher für Studierende in Einfacher Sprache schreiben. Wenn ich den Beobachtungen des Lehrpersonals an Hochschulen und Universitäten folge, wäre ein Umstieg von der traditionellen Sprache der Wissenschaft zur Einfachen Sprache (nach der DIN ISO 24495-1 sowie DIN 8581-1) konsequent. Gefragt ist Literatur in Einfacher Sprache für erfolgreiches Studieren. Schreiben Sie mir,…
Leichte Sprache – kein Teil des BFSG
Lesedauer 3 MinutenIm Internet kursieren irreführende Angebote von Agenturen, Inhalte in die Leichte Sprache zu bringen, um dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) Rechnung zu tragen. Ich habe das eigentliche Gesetz und die dazugehörige Verordnung Gesetz gelesen und festgestellt, dass darin nirgendwo Leichte Sprache genannt wird. Also: Leichte Sprache ist kein Teil des BFSG. Tatsächlich empfehlen solche Agenturen,…
Mythen und Fakten Leichte + Einfache Sprache (III)
Lesedauer 3 MinutenDer April 2024 ist ein besonderes Datum für die deutsche Sprache: Die beiden sich ergänzenden Normen für die Einfache Sprache sind nun öffentlich. Mein Anlass, die Serie über Mythen und Fakten Leichte + Einfache Sprache um einen Teil III zu erweitern. Die DIN ISO 24495-1 und die DIN 8581-1 erweitern unser Verständnis von…
Mythen und Fakten Leichte + Einfache Sprache (II)
Lesedauer 3 Minuten2024 ist Wahljahr. Folglich hat Leichte Sprache Konjunktur. Vor allem politische Parteien rufen mit Broschüren und Internet-Texten Menschen mit Lernschwierigkeiten dazu auf, sich an den Wahlen zu beteiligen. Aber geht das überhaupt? Wäre Einfache Sprache nicht besser? In Mythen und Fakten Leichte und Einfache Sprache (II) widme ich mich der Frage, warum die…
