Kategorie: Blog

  • DIN Einfache Sprache muss kostenfrei werden

    DIN Einfache Sprache muss kostenfrei werden

    Lesedauer 2 Minuten Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat eine kluge Entscheidung getroffen: Technische Normen, die Bestandteil europäischer Verordnungen und Richtlinien sind, müssen für Unternehmen und Bürger kostenfrei zugänglich sein. Das Urheberrecht, auf das sich die europäischen Normungsorganisationen bislang beriefen, lässt eine Einschränkung nicht zu. So berichtet heise.de am 05.03.2024. Ich leite daraus ab: DIN 8581-1 Einfache…

  • Einfache Sprache für Menschen mit kognitiver Behinderung

    Einfache Sprache für Menschen mit kognitiver Behinderung

    Lesedauer 2 Minuten Kann man in Leichter Sprache sprechen? Ich denke eher nicht. Kürzlich habe ich ein Seminar für Paare mit kognitiver Einschränkung begleitet. Veranstaltet wurde es von meiner Frau Susanne Hasel. Sie hat sich als freiberufliche Pädagogin auf diesen Personenkreis spezialisiert. Wir hatten ein Wochenende eine schöne Zeit und gute Gespräche auf der Insel…

  • Mythen und Fakten  Leichte + Einfache Sprache (I)

    Mythen und Fakten Leichte + Einfache Sprache (I)

    Lesedauer 4 Minuten Werbung für die Leichte und Einfache Sprache boomt. Dabei mischen sich aber Mythen unter die Fakten. Gewollt oder ungewollt. Das rührt daher, dass es (noch) keine Standards gibt. Jede/r nimmt für sich in Anspruch, das perfekte Produkt anzubieten. Mich ärgert das. Denn ich beobachte, dass Anbieter Leichte oder Einfache Sprache so definieren,…

  • Einfache Sprache in der Behinderten-Hilfe

    Einfache Sprache in der Behinderten-Hilfe

    Lesedauer 2 Minuten Ein entscheidender Faktor, um Menschen mit Lernschwierigkeiten/geistiger Behinderung zu informieren, ist verständliche Kommunikation. In Einrichtungen der Behindertenhilfe kennt man die Leichte Sprache. Doch Einfache Sprache geht in der Behinderten-Hilfe. Susanne Hasel, Sexual- und Lebensberatung für Menschen mit Behinderung bevorzugt mit meiner Unterstützung diese Form der Kommunikation. Einfache Sprache ist aus ihrer Sicht…

  • DIN ISO: Neue Dimension mit Einfacher Sprache

    DIN ISO: Neue Dimension mit Einfacher Sprache

    Lesedauer 2 Minuten Mit DIN ISO 24495-1 Einfache Sprache bekommt das Texten eine neue Dimension. In Vorträgen oder Workshops erkläre ich, was mit „neuer Dimension“ gemeint ist. Das geht online. Oder ich komme zu Ihnen. Jedes Unternehmen, jede Organisation und Verwaltung sollte diese Normen für verständliche Texte kennenlernen. Diese zu beherzigen, gehört nach meiner Überzeugung…

  • Wissenschaft schätzt Einfache Sprache

    Wissenschaft schätzt Einfache Sprache

    Lesedauer 2 Minuten Ich freue mich jedes Mal, wenn sich Akademiker*innen vorurteilsfrei auf das Thema Einfache Sprache einlassen. Beim gesis Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften in Mannheim war ich zwei Tage als Referent zu Gast. Wissenschaft schätzt Einfache Sprache. Eine Aufgabe der Forschenden ist, mit einen Brief möglichst viele Menschen zur Teilnahme an einer Umfrage zu motivieren.…

  • Leichte Sprache: Übersetzer*in oder Redakteur*in?

    Leichte Sprache: Übersetzer*in oder Redakteur*in?

    Lesedauer 2 Minuten Jedes Mal, wenn ich Übersetzer*in für die Leichte oder für die Einfache Sprache lese, regt sich bei mir der innere Widerstand. Die meisten, die diese Dienstleistung anbieten, nennen sich selbst Übersetzer*in. Ich habe da meine Bedenken und habe versucht, auf LinkedIn eine Diskussion anzuregen. Auch in den Gremien für eine DIN SPEC…

  • Leichte und Einfache Sprache: Wer will die DIN tatsächlich?

    Leichte und Einfache Sprache: Wer will die DIN tatsächlich?

    Lesedauer 4 Minuten Die DIN 8581-1 Einfache Sprache ist seit Oktober 2023 auf der Zielgeraden. Die DIN ISO 24495-1 Einfache Sprache (Plain Language) ist fertig. Die DIN Spec 33429 Leichte Sprache wird noch eine Weile auf sich warten lassen. Inzwischen frage ich mich: Wer will die Normen tatsächlich?

  • ChatGPT: Schönheit der Einfachen Sprache im Journalismus

    ChatGPT: Schönheit der Einfachen Sprache im Journalismus

    Lesedauer 7 Minuten Es ist der Titel meiner Internetseite: „Einfache Sprache in Journalistischer Qualität“. ChatGPT macht daraus „Die Schönheit der Einfachen Sprache im Journalismus“. Warum bin ich da nicht von alleine draufgekommen? Journalismus braucht Einfache Sprache. Dieser Ansicht bin ich mehr denn je. Ich habe mir ChatGPT als Argumentationshilfe geholt. Meine Aufgabe (Prompt) an die…

  • Wahlprogramme in Einfache Sprache gebracht

    Wahlprogramme in Einfache Sprache gebracht

    Lesedauer 2 Minuten Ich habe die Wahlprogramme der Parteien zu den Landtagswahlen in Bayern und Hessen für die Webseite von Aktion Mensch in die Einfache Sprache gebracht. Das war ein hartes Stück Arbeit. Die Original-Texte waren extrem unverständlich. Wer sich auskennt zur Orientierung: Die HIX-Werte lagen unter 8 von notwendigen 16 Index-Punkten. Siehe auch: Kontrolle…