Aktion Mensch hat mich erneut gebeten, fürs Verstehen von Wahl-Programmen mit der Einfachen Sprache auszuhelfen. Für mich eine Herausforderung zu zeigen, Wahl-Programm in Einfacher Sprache? Das geht!
Aber das hat nur so halb geklappt. Einfache Sprache bleibt erklärungsbedürftig.
Aktion Mensch hatte die Parteien um ein kurzes Statement gebeten, in dem sie ihre Forderungen zur Inklusion in ihrem Europawahlprogramm zusammenfassen sollten.
Nehmen Sie mit mir (Uwe Roth) Kontakt auf, wenn Sie mehr über die DIN ISO 24495-1 und DIN 8581-1 Einfache Sprache/Plain Language wissen möchten. Ich bin einer der führenden Experten und sage Ihnen, welches Potenzial sich aus diesen Normen für die Kommunikation Ihres Unternehmens, Ihrer Verwaltung oder Organisation ergeben. Einfache Sprache ist moderne Kommunikation. Eine Einführung geht wahlweise online, oder ich komme zu Ihnen. Kontaktformular.
Die Parteien wussten, dass sie ihre kurzen Texte nicht für ein Fachmagazin schreiben, sondern für die Internetseite von Aktion Mensch. Dennoch waren die Ergebnisse unter dem Gesichtspunkt der Verständlichkeit durchweg mangelhaft (HIX-Werte zwischen 1,6 und 7 von 16).
In einem Original ist zum Beispiel zu lesen: „Das Werkstättensystem wollen wir in Richtung Inklusionsunternehmen weiterentwickeln.“
Hä?
Warum nicht: Wir lehnen Werkstätten ab. Stattdessen wollen wir, dass Firmen Menschen mit und ohne Behinderung beschäftigen?
Leider hat Aktion Mensch die Original-Versionen in den Vordergrund gerückt. Zur Version in Einfacher Sprache kommt man über einen Link am Textende, der ein Popup-Fenster öffnet.
Lesen Sie auch Wahlprogramme in Einfache Sprache gebracht
Das erweckt den Eindruck, dass die Einfache Sprache keine vollwertige Sprachform ist.
Das ist bedauerlich.
Denn die neue DIN ISO 24495-1 und DIN 8581-1 besagen, dass die Einfache Sprache/Plain Language die erste Wahl für Gebrauchstexte ist. Ein Wahlprogramm, das die Öffentlichkeit über die Positionen einer Partei informiert, ist nichts anderes als ein Gebrauchstext. Die Originale sind aber Fachtexte.
Mich bestärkt das, noch mehr Werbung dafür zu machen, dass Einfache Sprache nicht die Lücke zwischen Leichte Sprache und Standardsprache füllt. Einfache Sprache hat den Anspruch, eine vollwertige Sprache zu sein.
Die Darstellung auf der Internetseite von Aktion Mensch erweckt leider den Eindruck, dass Einfache Sprache weiterhin ein Hilfsmittel ist.
Kommunal-Wahlprogramm in Einfacher Sprache – nur in Einfacher Sprache
Es gibt aber ein erstes Positiv-Beispiel: Ich habe einen Kollegen unterstützt, der ein Programm zur Kommunalwahl entworfen hat. In Baden-Württemberg sind am 9. Juni Wahlen. Das Papier in Einfacher Sprache ist einstimmig verabschiedet wurden. Es gibt keine Version in schwerer Sprache und keine in Leichter Sprache.
Ich war als Zuhörer anwesend, um den Reaktionen zu lauschen.
Es gab keine Kritik. Im Gegenteil, bei Änderungsanträgen achteten die Mitglieder selbst darauf, dass diese verständlich zu lesen waren. Sie wollten den Gesamteindruck nicht trüben. Wahl-Programm in Einfacher Sprache? Das geht!
Die neuen Normen, DIN ISO 24495-1 und DIN 8581-1 Einfache Sprache/Plain Language haben das Potenzial Regeln für eine neue Standard-/Alltagssprache vorzugeben.
Schreibe einen Kommentar