Das Texten in Einfacher Sprache ist für Uwe Roth eine kreative Aufgabe. Gut gemachte Texte in Einfacher Sprache (Plain Language) haben eine journalistische Qualität. Sie sind verständlich für alle Leserinnen und Leser. Einfache Sprache wird oft mit Leichter Sprache verwechselt. Wer in die Google-Suchmaschine „Einfache Sprache“ eingibt, erhält überwiegen Fundstellen zur „Leichten Sprache„. Diese ist für Menschen mit Lernschwierigkeiten/geistige Behinderung gemacht worden.
Um auf dem Laufenden zu bleiben, lesen Sie meine Blog-Beiträge
Einfache Sprache ist moderne Kommunikation
Einfache Sprache (Plain Language) in der Kommunikation ist aktueller denn je. International entstand die ISO 24495-1 Plain Language (Einfache Sprache). Die deutsche Übersetzung ist die DIN ISO 24495-1. Regeln speziell für die deutsche Sprache stehen in der DIN 8581-1 Einfache Sprache, die bis Mitte 2024 veröffentlicht wird. Uwe Roth hat als Mitglied im Verein Deutsches Institut für Normung an den Normen-Werken über mehrere Jahre mitgearbeitet.
Einfache Sprache ist für alle Menschen ein Beitrag zur barrierefreien Kommunikation. Sie ist nicht für eine spezielle Zielgruppe gedacht, wie dies bei der Leichten Sprache der Fall ist. Für die Leichte Sprache entsteht die DIN SPEC 33429. Auch daran hat Uwe Roth mitgearbeitet. Sie enthält im Gegensatz zur DIN 8581-1 lediglich Empfehlungen. Eine verbindliche Norm für Leichte Sprache wird es somit vorerst nicht geben.
Künstliche Intelligenz beeinflusst Einfache Sprache
Neben den Normen gibt es eine weitere Neuheit, die Einfluss auf den Gebarauch der Einfachen Sprache hat: Künstliche Intelligenz (KI) revolutioniert die Lese- und Schreibkultur. Spracherkennung und -ausgabe drängen die klassischen Form, sich schriftlich mitzuteilen oder etwas zu lesen, in den Hintergrund.
Die von der Natur gegebenen Sinne Hören und Sprechen laufen mit Hilfe der KI den Kulturleistungen Lesen und Schreiben den Rang ab.
Uwe Roth
Siehe auch die Angebote von Uwe Roth
Wer dauerhaft wenig liest, weil er die Sprachausgabe bevorzugt, verliert die Fähigkeit zum Verstehen komplex geschriebener Texte. Man kann bis in die akademischen Kreisen hinein beobachten, dass sich Lese- und Schreibkompetenzen im Rückzug befinden. Emojis sind ein weiteres Phänomen, die tief in die Schreibkultur eingreifen.
Einfache Sprache sollte in vielen Bereichen der Vermittlung von Informationen zum Standard werden. Das betrifft besonders die Verwaltungssprache oder generell Fachsprachen.
Siehe auch 7 Argumente, warum Einfache Sprache für Unternehmen klug ist
Grundregel Einfache Sprache ist für Uwe Roth:
Auch Menschen mit Leseschwierigkeiten haben einen Anspruch auf ein Lesevergnügen. Niemand liest einen langweiligen Text, wenn er nicht dazu (beruflich) gezwungen ist. Viele Texte kommen monoton daher, dass man auch als Normalleser nach wenigen Sätzen aussteigt. Was motiviert einen Menschen mit einem Leseproblem fortzufahren. Wie im Journalismus gilt auch für Texter in Einfacher Sprache: Das, was neu ist und neugierig macht, muss an den Anfang.
Verständlichkeit ist ein subjektiver Begriff. „Schreib‘ doch verständlicher!“ Wie kann man auf eine solche Anweisung reagieren? Die Einfache Sprache gibt dagegen mit ihren Regeln einen Orientierungsrahmen mit nachvollziehbaren Kriterien vor (siehe Liste weiter unten).
Lese-Verhalten ändert sich – deswegen Einfache Sprache
Angesichts einer wachsenden Zahl funktionaler Analphabeten und Menschen, für die Deutsch eine Fremdsprache ist, ist die Einfache Sprache eine Form der Kommunikation, die immer mehr an Bedeutung gewinnt.
Die Einfache Sprache kennt wenige Regeln, die beim Schreiben zu beachten sind. Doch diese haben es in sich. Die Einfache Sprache ist eine Herausforderung. Schreiben und Sprechen müssen trainiert werden. Dafür gibt es meine Kurse.
Uwe Roth arbeitet mit wissenschaftlicher Text-Analyse
Ich orientiere mich bei der Bewertung eines Textes an einem Programm zur Textanalyse. TextLab, so heißt das kostenpflichtige Onlineportal ist von der Universität Hohenheim mitentwickelt worden.
TextLab bewertet die Verständlichkeit eines Textes nach unterschiedlichen Kriterien, die letztendlich der Einfachen Sprache entsprechen (siehe oben). Das Ergebnis der Analyse ergibt einen Indexwert zwischen 0 (völlig unverständlich) und 20 (sehr gute Verständlichkeit). Der Wert ist bis zu einem gewissen Punkt eine objektive Bewertung der Qualität eines Textes. Als Journalist kann ich zwar ebenso meine Schätzung geben, aber ist ungleich subjektiver als die „Berechnung“ der Software.
Gerne prüfe ich Ihre Texte, die ich bei Bedarf überarbeite. Nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Einfache Sprache ist mehr als einfache Sätze
Klare und verständliche Sätze reichen allein nicht aus, damit ein Text gelesen und als Ganzes verstanden wird. Die Darstellung eines Textes hat für die Verständlichkeit eine große Bedeutung. Das wird oft übersehen, wenn Texte in Einfacher Sprache veröffentlicht werden. Und es gibt weitere Kriterien, die Einfache Sprache ausmachen und die in meinen Kursen gelernt werden.
Einfach reden, ist schwierig
Die mündliche Kommunikation in Einfacher Sprache ist ebenfalls eine große Herausforderung. Die wenigsten schaffen es auf Anhieb, von ihrem vertrauten Sprachstil in den der Einfachen Sprache zu wechseln. Das zeigt sich jedes Mal in meinen Kursen. Denn für das Sprechen gelten die gleichen Regeln wie fürs Schreiben (siehe Liste weiter oben).
Besonders Menschen, die eine Fachsprache gewohnt sind, fällt es schwer, sich auf Kommando verständlich auszudrücken. Man muss dazu sein eigener Simultandolmetscher sein, der es schafft, sein Fachwissen im Kopf abzurufen und auf dem Weg zum Mund in verständliche Sprache zu übersetzen. Das zu üben, ist ein Schwerpunkt meiner Kurse (Beispiel Politiksprache, Beispiel Museumssprache). Auch Gendersprache kann Einfache Sprache verhindern.
Zielgruppen meiner Kurse, Fachschulen für soziale Berufe, Einfache Sprache für Pflegeberufe
Mehr zum Thema lesen Sie in meinen Fachartikeln über die Verwaltungssprache: Teil 1, Teil 2 und Teil 3.
