Die Sprache der Verwaltung ist traditionell sehr abstrakt. Sie besteht aus vielen juristischen Fachbegriffen. Selten sind Behördentexte für die Bürger*innen geschrieben. Hier sind einige Textbeispiele aus der Verwaltung, die ich in die Einfache Sprache gebracht habe.
Siehe auch Öffentliche Verwaltungen
Hintergrund
Um einen Eindruck zu bekommen, wie schwer verständlich der Text im Original tatsächlich ist, arbeite ich mit dem Online-Programm TextLab. Die Texte werden nach dem Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX) Bewertet. Die HIX-Skala reicht von 0 (völlig unverständlich) bis 20 (sehr verständlich).
Der Indexwert 12 steht für Fachtexte, der Wert 14 für Briefe, 16 für Internet-Texte. Die Werte darüber sind Einfache und am Ende Leichte Sprache. Aus meiner Sicht ist der Wert 16 der Einfachen Sprache sehr nah. Die meisten Texte, die ich zur Bearbeitung erhalte, liegen zwischen 4 und 8 Indexpunkten. Streng genommen, hätten diese Texte nach dem HIX nie veröffentlich werden dürfen.
Original Textbeispiel Verwaltung
Der Bevölkerung wird nahegelegt, sich von den Einrichtungen der übenden Truppen fernzuhalten. Auf die Gefahren, die von liegengebliebenen Sprengmitteln, Fundmunition und dergleichen ausgehen, wird besonders hingewiesen. Das Sammeln, der Erwerb, der Besitz und der Verkauf dieser Gegenstände ist verboten und kann nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches als Unterschlagung, Diebstahl oder Hehlerei sowie nach den Waffen und sprengstoffrechtlichen Bestimmungen geahndet werden.
Überarbeitung Einfache Sprache
Das Gelände, auf dem die Truppen der Bundeswehr üben, ist eine Gefahrenzone. Die Kreisverwaltung XYZ rät der Bevölkerung, sich von dieser fernzubleiben.
Wir weisen ausdrücklich auf die Gefahren hin, die von
* liegen-gebliebenen Sprengmittel,
* Fundmunition und
* ähnlichen Gegenständen
ausgehen.
* Das Sammeln,
* der Erwerb,
* der Besitz und
* der Verkauf
dieser Gegenstände sind verboten.
Nach den Vorschriften des Strafgesetzbuches kann dies als
* Unterschlagung,
* Diebstahl oder Hehlerei sowie
* nach den Waffen und
* sprengstoff-rechtlichen Bestimmungen
geahndet werden.
Original Textbeispiel Verwaltung
Für bauliche Maßnahmen zur Anpassung von bestehendem Miet- und Eigenwohnraum an die Belange von Menschen mit Behinderung können Eigentümer ein leistungsfreies Baudarlehen bis zu 10.000 Euro erhalten (im Ergebnis ein Zuschuss). Der geförderte Wohnraum muss 5 Jahre von einem Menschen mit Behinderung belegt werden.
Überarbeitung Einfache Sprache
Menschen mit Behinderung sollen barrierefrei wohnen können. Für die Barrierefreiheit sind oftmals teure Umbauten erforderlich. Der Freistaat Bayern gibt den Eigentümern einer Immobilie dafür eine finanzielle Förderung. Dieser kann bis zu 10 000 Euro betragen. Im Vertrag für ein Darlehen sind nähere Regeln festgelegt. Zu denen gehört, dass der geförderte Wohnraum fünf Jahre von einem Menschen mit Behinderung belegt sein muss.
Schreibe einen Kommentar