Flüchtlinge

Flüchtlinge lernen Deutsch in einem Sprachkurs der Volkshochschule Reutlingen. Foto: Uwe Roth

Flüchtlinge lernen die deutsche Sprache. Das wird von ihnen erwartet.

Es gibt viele Sprach-Kurse. Deutsch-Kenntnisse sind wichtig, um eine Arbeit zu finden.

Die Einfache Sprache hilft Flüchtlingen, auch mit geringen Deutsch-Kenntnissen Vieles besser zu verstehen.

Mit Informationen in Einfacher Sprache können Flüchtlinge ihre Deutsch-Kenntnisse schneller verbessern. Die Einfache Sprache bedeutet auch in diesem Fall Barriere-Freiheit.

Einfache Sprache gewinnt mit der Integration von Flüchtlingen an Bedeutung

Deutsch ist eine schwere Sprache. Das wissen die Behörden. Deswegen geben sie Informationen an Flüchtlinge oftmals in Englisch, Französisch oder Arabisch weiter, anstatt auf Deutsch. Die Behörden sind überzeugt, Flüchtlinge verstehen Englisch besser als ihr eigenes Bürokraten-Deutsch – auch wenn Englisch nicht die Muttersprache der Flüchtlinge ist.

Langsam jedoch setzt sich die Erkenntnis durch, dass Behörden-Sprache auch Einfache Sprache sein kann. Am Ende kommt es darauf an, dass Flüchtlinge die Information tatsächlich verstehen. Man muss es nur wollen.

Beide Seiten müssen dafür etwas tun:
Flüchtlinge lernen Deutsch –
Behörden werden in ihrer Sprache verständlicher.
Dafür ist die Einfache Sprache da.

In der Verwaltung gibt es Vorbehalte gegen die Einfache Sprache. Es heißt, Einfache Sprache ist nicht rechts-sicher. Das bedeutet, Texte in Einfacher Sprache sind möglicherweise vor dem Gesetz nicht gültig. Richter könnten Texte in Einfacher Sprache ablehnen, weil juristische Fach-Begriffe fehlen. Es ist leider so: Behörden-Texte werden nicht für den Bürger geschrieben, sondern für die Rechts-Aufsicht.

Ich, Uwe Roth, unterstütze Sie dabei, Ihre Kommunikation mit Flüchtlingen verständlicher zu machen. Ich bringe Informationsblätter in die Einfache Sprache. Ein Wegweiser in Einfacher Sprache durch die Behörde, durch die Stadt oder den Landkreis ist sicher hilfreich. Ich helfe Ihnen, einen solchen zu erstellen.

Ich schule Mitarbeiter im Umgang mit der Einfachen Sprache.

Mein Artikel über einen Sprachkurs für Flüchtlinge im Vorwärts hier.